From 0c6a02941320cb089a5965857866ff064ba986b6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: sfan5 <sfan5@live.de>
Date: Wed, 25 May 2022 18:27:34 +0200
Subject: [PATCH] Improve a translation string

fixes #11442
---
 src/gui/modalMenu.cpp | 6 ++----
 1 file changed, 2 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/src/gui/modalMenu.cpp b/src/gui/modalMenu.cpp
index d27f63d94..b05bed490 100644
--- a/src/gui/modalMenu.cpp
+++ b/src/gui/modalMenu.cpp
@@ -252,13 +252,11 @@ bool GUIModalMenu::preprocessEvent(const SEvent &event)
 				return retval;
 
 			m_jni_field_name = field_name;
-			/*~ Imperative, as in "Enter/type in text".
-			Don't forget the space. */
-			std::string message = gettext("Enter ");
 			std::string label = wide_to_utf8(getLabelByID(hovered->getID()));
 			if (label.empty())
 				label = "text";
-			message += strgettext(label) + ":";
+			/*~ Imperative, as in "Type in text" */
+			std::string message = fmtgettext("Enter %s:");
 
 			// single line text input
 			int type = 2;