241 lines
4.9 KiB
Plaintext
241 lines
4.9 KiB
Plaintext
# Norwegian messages for gtksourceview.
|
|
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
|
|
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org, 2003-2010.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: gtksourceview 2.5.x\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2011-01-05 23:03-0800\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2010-01-13 22:13+0100\n"
|
|
"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
|
|
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
|
|
"Language: \n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
|
|
|
|
msgid "Background"
|
|
msgstr "Bakgrunn"
|
|
|
|
msgid "Background color"
|
|
msgstr "Bakgrunnsfarge"
|
|
|
|
msgid "Background set"
|
|
msgstr "Bakgrunn satt"
|
|
|
|
msgid "Blue based color scheme"
|
|
msgstr "Fargeschema basert på blå"
|
|
|
|
msgid "Bold"
|
|
msgstr "Fet"
|
|
|
|
msgid "Bold set"
|
|
msgstr "Fet satt"
|
|
|
|
msgid "Boolean value"
|
|
msgstr "Bolsk verdi"
|
|
|
|
msgid "C/C++/ObjC Header"
|
|
msgstr "C/C++/ObjC-header"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.\n"
|
|
"The error was: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kan ikke opprette et regulært uttrykk for alle transisjonene. Uthevelse av syntaks vil være tregere enn vanlig.\n"
|
|
"Feilen var: %s"
|
|
|
|
msgid "ChangeLog"
|
|
msgstr "Endringslogg"
|
|
|
|
msgid "Classic"
|
|
msgstr "Klassisk"
|
|
|
|
msgid "Classic color scheme"
|
|
msgstr "Klassisk fargeschema"
|
|
|
|
msgid "Color scheme used in the Kate text editor"
|
|
msgstr "Fargeschema som brukes i tekstredigeringsprogrammet Kate"
|
|
|
|
msgid "Color scheme using Tango color palette"
|
|
msgstr "Fargeschema som bruker Tango-fargepaletten"
|
|
|
|
msgid "Comment"
|
|
msgstr "Kommentar"
|
|
|
|
msgid "Dark color scheme using the Tango color palette"
|
|
msgstr "Mørkt fargeschema som bruker Tango-fargepaletten"
|
|
|
|
msgid "Data Type"
|
|
msgstr "Datatype"
|
|
|
|
msgid "Decimal number"
|
|
msgstr "Desimaltall"
|
|
|
|
msgid "Defaults"
|
|
msgstr "Forvalg"
|
|
|
|
msgid "Dos Batch"
|
|
msgstr "Dos stegvis fil"
|
|
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Feil"
|
|
|
|
msgid "Escaped Character"
|
|
msgstr "Escaped-tegn"
|
|
|
|
msgid "Floating point number"
|
|
msgstr "Flyttall"
|
|
|
|
msgid "Foreground"
|
|
msgstr "Forgrunn"
|
|
|
|
msgid "Foreground color"
|
|
msgstr "Forgrunnsfarge"
|
|
|
|
msgid "Foreground set"
|
|
msgstr "Forgrunn satt"
|
|
|
|
msgid "Hexadecimal number"
|
|
msgstr "Heksadesimalt tall"
|
|
|
|
msgid "Hidden"
|
|
msgstr "Skjult"
|
|
|
|
msgid "Identifier"
|
|
msgstr "Identifikator"
|
|
|
|
msgid "Italic"
|
|
msgstr "Kursiv"
|
|
|
|
msgid "Italic set"
|
|
msgstr "Kursiv satt"
|
|
|
|
msgid "Keyword"
|
|
msgstr "Nøkkelord"
|
|
|
|
msgid "LaTeX"
|
|
msgstr "LaTex"
|
|
|
|
msgid "Language id"
|
|
msgstr "Språk-ID"
|
|
|
|
msgid "Language ids"
|
|
msgstr "Språk-IDer"
|
|
|
|
msgid "Language name"
|
|
msgstr "Språknavn"
|
|
|
|
msgid "Language section"
|
|
msgstr "Språkseksjon"
|
|
|
|
msgid "Language specification directories"
|
|
msgstr "Kataloger for språkspesifikasjoner"
|
|
|
|
msgid "Line background"
|
|
msgstr "Bakgrunn for linje"
|
|
|
|
msgid "Line background color"
|
|
msgstr "Bakgrunnsfarge for linje"
|
|
|
|
msgid "Line background set"
|
|
msgstr "Bakgrunn for linje satt"
|
|
|
|
msgid "List of directories and files where the style schemes are located"
|
|
msgstr "Liste med kataloger og filer der schema for stiler finnes"
|
|
|
|
msgid "List of directories where the language specification files (.lang) are located"
|
|
msgstr "Liste over kataloger der språkspesifikasjonsfiler (.lang) finnes"
|
|
|
|
msgid "List of the ids of the available languages"
|
|
msgstr "Liste med IDer for tilgjengelige språk"
|
|
|
|
msgid "Makefile"
|
|
msgstr "Makefil"
|
|
|
|
msgid "Markup"
|
|
msgstr "Merking"
|
|
|
|
msgid "Missing main language definition (id = \"%s\".)"
|
|
msgstr "Mangler hovedspråkdefinisjon (id = «%s».)"
|
|
|
|
msgid "Others"
|
|
msgstr "Andre"
|
|
|
|
msgid "Preprocessor"
|
|
msgstr "Preprosessor"
|
|
|
|
msgid "RPM spec"
|
|
msgstr "RPM-spec"
|
|
|
|
msgid "Scheme ids"
|
|
msgstr "Schema-ID"
|
|
|
|
msgid "Scientific"
|
|
msgstr "Vitenskapelig"
|
|
|
|
msgid "Scripts"
|
|
msgstr "Skript"
|
|
|
|
msgid "Sources"
|
|
msgstr "Kildekode"
|
|
|
|
msgid "Strikethrough"
|
|
msgstr "Gjennomstreket"
|
|
|
|
msgid "Strikethrough set"
|
|
msgstr "Gjennomstreket satt"
|
|
|
|
msgid "String"
|
|
msgstr "Streng"
|
|
|
|
msgid "Style scheme description"
|
|
msgstr "Beskrivelse av stilschema"
|
|
|
|
msgid "Style scheme search path"
|
|
msgstr "Søkesti for stilschema"
|
|
|
|
msgid "Text2Tags"
|
|
msgstr "Tekst-til-tagger"
|
|
|
|
msgid "Underline"
|
|
msgstr "Understreket"
|
|
|
|
msgid "Underline set"
|
|
msgstr "Understreket satt"
|
|
|
|
msgid "Unknown id '%s' in regex '%s'"
|
|
msgstr "Ukjent ID «%s» i vanlig uttrykk «%s»"
|
|
|
|
msgid "Whether background color is set"
|
|
msgstr "Om bakgrunnsfargen er satt"
|
|
|
|
msgid "Whether bold attribute is set"
|
|
msgstr "Om attributten fet er satt"
|
|
|
|
msgid "Whether foreground color is set"
|
|
msgstr "Om forgrunnsfargen er satt"
|
|
|
|
msgid "Whether italic attribute is set"
|
|
msgstr "Om attributten kursiv er satt"
|
|
|
|
msgid "Whether line background color is set"
|
|
msgstr "Om bakgrunnsfarge for linje er satt"
|
|
|
|
msgid "Whether strikethrough attribute is set"
|
|
msgstr "Om attributten gjennomstreket er satt"
|
|
|
|
msgid "Whether the language should be hidden from the user"
|
|
msgstr "Im språke skal skjules fra brukeren"
|
|
|
|
msgid "Whether underline attribute is set"
|
|
msgstr "Om attributten understreket er satt"
|
|
|
|
msgid "gettext translation"
|
|
msgstr "gettext-oversettelse"
|
|
|
|
msgid "using \\C is not supported in language definitions"
|
|
msgstr "Bruk av \\C er ikke støttet i språkdefinisjoner"
|
|
|